UN'AZIENDA / ONE COMPANY

Azienda 01

ITA_Con ANTICAMERA 2 Marni rende omaggio e da un volto a tutte le persone che quotidianamente contribuiscono, con il loro lavoro, all’affermazione dell’azienda. Persone che si palesano e diventano soggetto narrante dei 17 ritratti realizzati da Francesco Jodice.

ENG_With ANTICAMERA 2 Marni pays tribute and gives a face to all those who daily contribute, with their work, to the success of the company. People whose faces become the narrating subjects of 17 portraits by Francesco Jodice.

Azienda 02

ITA_Ritratti che, come il puzzle del libro “La vita istruzione per l’uso” di Georges Perec, compongono un insieme eterogeneo, ma coeso, un puzzle che “non è una somma di elementi che bisognerebbe dapprima isolare e analizzare, ma un insieme, una forma cioè, una struttura: l’elemento non preesistente all’insieme, non è più immediato nè più antico, non sono gli elementi a determinare l’insieme, ma l’insieme a determinare gli elementi: la conoscenza del tutto e delle sue leggi, dell’insieme e della sua struttura, non è deducibile dalla conoscenza delle singole parti che lo compongono: la qual cosa significa che si può guardare il pezzo di un puzzle per tre giorni di seguito credendo di sapere tutto della sua configurazione e del suo colore, senza aver fatto il minimo passo avanti, conta solo la possibilità di collegare quel pezzo ad altri pezzi…” .

ENG_Portraits wShich, like the puzzle in the book ‘Life – A User’s Manual’ by Georges Perec, make up a whole that is heterogeneous but coherent, a puzzle that is “is not the sum of elements that must first be isolated and analysed separately, but is an entirety, a form, that is, a structure: the element is not pre-existent to the whole, it is no longer immediate nor more ancient, it is not the elements that determine the whole, but the whole that determines the elements: knowledge of the whole and its laws, of the entirety and its structure, could not be derived from discrete knowledge of the elements that compose it: which means that we may look at the piece of a puzzle for three days running and believe we know everything about its configuration and its colour, without even making the smallest step forward, all that counts is the possibility to link this piece to other pieces…” .

Azienda 02

ITA_Con questa ottica andrebbero letti i volti delle presone ritratte, dai magazzinieri a chi si occupa degli acquisti, da chi disegna le scarpe a chi le produce, dalle sarte agli sviluppatori cad, passando per l’ufficio virtual, per l’amministrazione, per l’ufficio prodotto, gli accessori fino ad arrivare all’ufficio stile: 17 realtà per una sola azienda.

ENG_From this perspective we should read the faces of the people portrayed, from the warehousemen to those in charge of sales, from the shoe designers to those who produce them, from the dressmakers to the CAD developers, from the virtual department to the administration office, the product office, the accessories and the style office: 17 areas in just one company.

Azienda 02